The team tasked with designing the first underground railway under the heart of Australia’s fastest-growing city knew it would be a delicate task, fraught with infrastructural peril.